Новый польско-русский словарь - przez

(przeze) предлог. с В 1. через; сквозь:в;kładka ~ rów мостик через канаву;przebić się ~ gęstwinę пробиться сквозь чащу;przejść ~ drzwi пройти в дверь;pisać ~ kalkę писать под копирку;mówić ~ nos говорить в нос;śmiać się ~ łzy смеяться сквозь слёзы;

2. по; через; посредством; с;mówić ~ telefon говорить по телефону;ogłosić ~ radio объявить по радио;wysłać ~ posłańca отправить с рассыльным;

3. из-за, вследствие; по; из;~ litość из жалости;~ pomyłkę по ошибке;~e mnie из-за меня;~ żart ради шутки;

4. в течение, в продолжение;~ całą zimę в течение всей зимы, всю зиму;~ godzinę (tydzień) в течение часа (недели);

5. в страдательных оборотах не переводится;lubiany ~ wszystkich всеми любимый;

napisany ~ Sienkiewicza написанный Сенкевичем przeze см. przez przezeń сокр. przez niego книжн. 1. через него;2. из-за него